Media buyers already do this manually.
Creative angle discovery is often one of the highest-leverage parts of affiliate media buying. Buyers scroll ad libraries, save examples, look for ads that appear to keep running, infer which hooks and proof patterns are working, and translate those patterns into the next batch of tests.
That work is valuable, but it is slow, uneven, and easy to lose in screenshots and scattered notes.